пятница, 18 марта 2011 г.

Весна сквозь капли...



Сегодня ночью (с 17-го на 18-е марта) пошел первый весенний дождь.
В 1996-м в этот день, 18-го марта, выпал ого какой снег - я запомнила, потому что упала на улице Пушкинской.По дороге на библиотечные курсы. Но сейчас не об этом. Сейчас пошел не последний весенний снег, а первый весенний дождь.
У меня почему-то сочетание слов "весенний дождь" давно ассоциируется с японскими хокку. Спасибо этому народу, что он так умеет видеть и чувствовать, и что он поделился этим чувственным виденьем с миром...


***
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
                (Мацуо Басё)



***
Під весняним дощем
Посеред моря
Кружало місяця принадно мерехтить.
              (Йоса Бусон)



***
Весняний дощ!
Балакаючи, йдуть
Солом`яна накидка й парасолька.
    
(теж Бусон; і це - моє улюблене: так і уявляю намальовану поетом живу картинку; щось таке в ній є для мене)


Комментариев нет:

Отправить комментарий